Il vero grande tabù della società italiana è quello che impedisce a bambine e bambini di saltare nelle pozzanghere e di giocare con il fango. Non sia mai che (orrore!) si sporchino il vestitino!

TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Quando ero piccola attendevo sempre con delizia e terrore l'autunno che era, che era la stagione quando si potevano mangiare i cachi. Io adoravo i cachi, però per me era anche una tragedia perché non riuscivo a mangiarli senza sporcarmi il vestito e mia madre si arrabbiava sempre tantissimo quando mi sporcava il vestito. Era una cosa, un circolo vizioso dal quale non c'era via di scampo. Non so perché non abbia mai pensato di mettermi un tovagliolo davanti, comunque c'era questa cosa qua che i cachi mi piacevano tantissimo però avevo paura di sporcarmi perché quando io ero bambina i bambini non si dovevano sporcare, dovevano giocare senza sporcarsi e soprattutto quando mangiavano dovevano essere sempre lindi e puliti.

Io sono cresciuta un po' con questo trauma, così quando sono diventata io madre mi sono ripromessa che mio figlio si sarebbe potuto sporcare come voleva e che non gli avrei mai detto "No, non fare così perché ti sporchi", perché non volevo fargli rivivere il trauma, che sono piccoli traumi, cioè a un adulto sembrano cose da poco, però quando sei bambina queste cose qua poi ti rimangono dentro, quindi ricordo che anche quando compravo gli abiti per mio figlio, le cose, i pantaloncini, le magliette, non compravo mai cose che erano difficili, che si sarebbero dovute a lavare a mano, perché appunto non volevo che l'abito che indossava fosse d'intralcio al gioco che invece io incoraggiavo, incoraggiavo anche a fare i giochi di esplorazione, e poi lo so che dal punto di vista sensoriale è incredibilmente importante per le bambine, per i bambini, giocare nelle pozzanghere, saltare, sporcarsi, toccare il fango.

Ricordo ancora le occhiate terrorizzate di mia madre, ma anche delle altre signore italiane, quando vedevano mio figlio che camminava scalzo per casa, e a volte anche per strada, a ma non ne fregava niente, quando lo vedevano toccare le cose, mettersi le mani in bocca e dicevano "Ma come gli fai mettere le mani in bocca?" Vabbè, sono anticorpi, ma che te frega? Certo che non mi riguarda.

Perché dico questo? Perché spesso i genitori non si rendono conto che impedendo ai figli di toccare il fango, di saltare nelle pozzanghere come fa Peppa Pig, o di fare le marachelle come fanno i personaggi dei libri di Roald Dahl, stanno effettivamente restringendo l'orizzonte dei bambini. Ma chi se ne frega se devi lavare un vestito, una maglia in più, buttale in lavatrice che viva dio, ormai le lavatrici ci sono, esistono, esistono anche gli essiccatori, ma chi se ne frega. Ma meglio lavare una maglietta in più che limitare gli orizzonti dei bambini e delle bambine, quando invece questi orizzonti li dovrebbero ampliare.

TRANSLATION
When I was little, I always looked forward with delight and terror to the autumn that was the season when persimmons could be eaten. I loved persimmons, but for me it was also a tragedy because I couldn't eat them without getting my dress dirty and my mother always got really angry when I got my dress dirty. It was one thing, a vicious circle from which there was no escape. I don't know why she never thought of putting a napkin in front of me, anyway there was this thing here that I loved persimmons but I was afraid of getting dirty because when I was a child, children didn't have to get dirty, they had to play without getting dirty and above all when they ate had to always be neat and clean.

I grew up a bit with this trauma, so when I became a mother I promised myself that my son could get as dirty as he wanted and that I would never tell him "No, don't do that because you'll get dirty", because I didn't want him to relive the trauma, which are small traumas, that is, to an adult they seem like trivial things, but when you are a child these things here then stay inside you, so I remember that when I bought clothes for my son, you know, shorts, t-shirts , I never bought things that were difficult, that would have had to be washed by hand, precisely because I didn't want the clothing he was wearing to get in the way of the game which instead I encouraged, I also encouraged to play exploration games, and then I know that from a sensory point of view it is incredibly important for children to play in puddles, jump, get dirty, touch the mud.

I still remember the terrified looks of my mother, but also of the other Italian ladies, when they saw my son walking barefoot around the house, and sometimes even on the street, but I didn't give a damn, when they saw him touching things, putting his hands inhis mouth and they said, "But how do you get him to put his hands in his mouth?" Oh well, they are antibodies, and what do you care? Of course it doesn't concern me.

Why am I telling you this? Because parents often don't realize that by preventing their children from touching the mud, jumping in puddles like Peppa Pig does, or playing pranks like Roald Dahl's book characters do, they are actually narrowing children's horizons. And who cares if you have to wash a dress, an extra shirt, throw it in the washing machine that thank goodness, now there are washing machines, there are also dryers, and so who cares. Because it's better to wash an extra shirt than to limit the horizons of children, when instead these horizons should be broaden up.