Ad una settimana dall'ingresso a casa, la nuova gattina sembra esersi ambientata. Alla grande!

LINK
Sputnik https://twitter.com/cristinamarras/status/1412016886318092291/photo/1

Il podcast con sottotitoli in inglese / with English subtitles
https://youtu.be/5DHIKmdhE6s

TRASCRIZIONE TESTO (English below)
Aggiornamento sul nuovo gattino che da una settimana esatta abbiamo a casa abbiamo deciso il nome. Io avevo proposto Schrödinger che però mi è stato bocciato dicendo no è troppo lungo, mentre io ho contato le sillabe, è lungo esattamente quanto Mazinga. Però, vabbè, viviamo in una democrazia in questa casa, quindi mi hanno bocciato Schrödinger. Avevo proposto anche QWERTY, come la tastiera, e anche questo mi è stato bocciato. Alla fine ci siamo accordati su Sputnik, anche se mi rendo conto che abbreviandolo, come succede spesso che i nomi degli animali, poi si abbreviano quando si vogliono chiamare velocemente, beh se è abbreviato Sputnik diventa 'sputi'. Spero che non prenda piede questo modo di chiamare il gattino. I gattino sta bene, anzi benissimo, quelli che stanno male siamo noi perché è ancora minuscolo, sta ancora dentro uno zoccolo, si infila dentro uno zoccolo di plastica, quindi veramente sta nella mano, è molto attivo come tutti i gattini di quell'età, non ci lascia dormire la notte perché ha imparato ad arrampicarsi sul letto e le piace stare vicino alla nostra testa per masticare i capelli, non lo so cosa cosa cosa voglia fare, oppure per saltarci così addosso in modo indiscriminato, ha delle piccole unghie però molto acuminate, anche i dentini non scherzano. Per quanto riguarda Mazinga, che per chi non la conoscesse è una gatta di circa 8 chili, è veramente gigantesca, mastodontica, proprio grande grande grande. All'inizio ha giustamente soffiato nei confronti della nuova arrivata. Poi è passata all'indifferenza più totale. Stiamo però verificando, stiamo però assistendo a una cosa un po' strana che cioè questa gattina piccola è un po' sfacciata, va a mangiare dalla ciotola di Mazinga, e Mazinga boh è completamente indifferente. Ogni tanto la piccola cerca di giocare con Mazinga e anche lì Mazinga sembra non essere molto interessata. Noi ci stiamo divertendo immensamente a guardare le interazioni tra gli animali, tra questi due animali che fanno proprio ridere a vederli insieme perché appunto c'è Mazinga che è grande e grossa col pelo molto molto lungo, proprio esagerata e pigrissima, e poi c'è questa scheggia di Sputnik che appunto non sta ferma un attimo a tutte le ore del giorno e della notte, è minuscola tutta grigia. Siamo comunque contenti che non si stiano scannando a vicenda e che si stiano sopportando sorellescamente, e noi ci divertiamo. Concludo dicendo MIAO.

ENGLISH TRANSLATION
Update on the new kitten after exactly one week. We have decided on the name. I had suggested Schrödinger but it was rejected by saying no, it is too long, while I counted the syllables, it is exactly as long as Mazinga, but, oh well, we live in a democracy in this house, so Schrödinger rejected. I had also suggested QWERTY, like the keyboard, and this too was rejected. In the end we agreed on Sputnik, although I realize that shortening it, as is often the case with animal names, you shorten them to call them quickly, well if Sputnik is shortened it becomes 'sputi' [spits]. I hope this way of calling the kitten doesn't catch on. The kitten is fine, very well indeed, the ones who are not fine are us because it is still tiny, it still fits inside a shoe, it slips into a plastic clog, so it really fits in the hand, it is very active like all kittens of that age, it does not let us sleep at night because it has learned to climb on the bed and it likes to stay close to our head to chew our hair, I don't know what it think it's doing, or to jump on us indiscriminately, it has small nails though very sharp, and the teeth are not bad either. As for Mazinga, who for those unfamiliar with it is a cat of about 8 kilos, it is truly gigantic, mammoth, just very very big. At first it rightly hissed the newcomer. Then it moved on to total indifference. We are watching out, and we are witnessing something a bit strange that this little kitten is a bit cheeky, it goes to eat from the bowl of Mazinga, and Mazinga boh! It's completely indifferent. Every so often the little one tries to play with Mazinga and even there Mazinga doesn't seem to be very interested. We are enjoying immensely watching the interactions between the two, between these two animals, it is funny to see them together because you have Mazinga who is big and thick with very very long hair, just over the top, and very lazy, and then there is it is this sliver of Sputnik that does not stand still for a moment at all hours of the day and night, it is tiny all gray. Still, we're glad they're not slaughtering each other and putting up with each other, like good sisters, and we're having fun. I conclude by saying MIAOW.