Il motto di oggi, in periodo di COVID-19, ci fa pensare alle continue raccomandazioni su come lavarsi le mani (perfino la D'Urso ne ha fatto un tormentone!) e si usa spesso nella sua traduzione italiana in senso sia positivo che negativo. Nel Satyricon di Petronio (45-13) viene usato in senso ironico: "Munus tamen, inquit, tibi dedi. Et ego tibi plaudo. Computa, et tibi plus do quam accepi. Manus manum lavat." (=Io comunque uno spettacolo te l'ho offerto, dice lui. E io ti ho appludito. Fai due conti, ti ho dato più di quanto ho ricevuto: una mano lava l'altra). Visto che noi italiani sulla carta abbiamo il cuore tenero, Il proverbio già da Manzoni si completa con la frase "e tutte e due lavano il viso" per esprimere la solidarietà di chi si aiuta a vicenda.
Credits:
- BARBARA D'URSO - IL BALLO DELLE MANI (HIGHLANDER DJ EDIT);
- Batman Begins, Christopher Nolan (2005), Warner Bross