#069 Randomowo i z difolta, czyli zapożyczenia i kalki językowe

Mar 19, 2022 · 44m 39s
#069 Randomowo i z difolta, czyli zapożyczenia i kalki językowe
Description

Zapożyczenia i kalki językowe: używać czy nie? I to jest źle zadane pytanie, bo że będziemy zapożyczeń używać, jest wręcz pewne. Natomiast kalki językowe bywają sztuczne i śmieszne zarazem -...

show more
Zapożyczenia i kalki językowe: używać czy nie?

I to jest źle zadane pytanie, bo że będziemy zapożyczeń używać, jest wręcz pewne. Natomiast kalki językowe bywają sztuczne i śmieszne zarazem - każdy z nas ma inny próg wrażliwości, jeśli chodzi o wszelkie "dokładnie" i "randomowo". O niektórych zwrotach nawet nie powiedzielibyśmy, że są żywcem wzięte z innego języka.

Sęk w tym, żeby zachować pewną elastyczność: nie demonizować zapożyczeń i kalk, ale pamiętać też o słowach w ojczystym języku, które wystarczą, by opisać daną rzecz, zjawisko lub czynność. I czasem robią to z większym polotem niż określenia z obcych języków.

W tym odcinku Katarzyna opowiada też o tym, jak my - uczący się angielskiego - często przekładamy na niego nasze polskie językowe przyzwyczajenia. Powieje klimatem z lekcji angola w szkole. :) Zapraszamy do słuchania!

Wpadnij na:

Instagram: https://www.instagram.com/agataboro/
Blog: https://agataborowska.pl/blog/

Lub napisz do mnie: kontakt@agataborowska.pl albo zapisz się na newsletter: https://agataborowska.pl/newsletter

Katarzynę znajdziesz:

Na Instagramie: https://www.instagram.com/kasia.musz/
W szkole językowej Stacja Język: https://stacjajezyk.pl/
show less
Information
Author Agata Borowska
Organization Agata Borowska
Website -
Tags

Looks like you don't have any active episode

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Current

Podcast Cover

Looks like you don't have any episodes in your queue

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Next Up

Episode Cover Episode Cover

It's so quiet here...

Time to discover new episodes!

Discover
Your Library
Search