29 JUL 2022 · APPARIZIONE (1883) Aparition di Guy de Maupassant voce narrante Pietro Montandon musiche e sound design Giuseppe Romeo direzione Graziana Maniscalco Un uomo riceve da un amico l’incarico di recuperare delle lettere, appartenute alla moglie, in una villa di campagna. Ed è qui che si ritrova di fronte all’Apparizione. nota a cura di Nino Romeo «Edgar Poe non scrisse nulla di altrettanto sconvolgente.» Così scrive lo stesso Maupassant nella presentazione della ristampa di Apparizione (1991), consapevole di aver raggiunto con questo racconto, nel genere letterario del mistero, particolarmente in voga nell’Europa dell’Ottocento, potenza ed originalità segnica. L’incipit del racconto è comune ad altri di Maupassant: in un salotto aristocratico, un Narratore, un marchese ottuagenario, racconta una storia. Ma sin dalle prime battute avverte che si tratta di «una storia strana, tanto strana che è l’ossessione della mia vita», innalzando, così, l’attenzione dei suoi uditori e quella di noi lettori. Anche lo sviluppo della storia è comune ad altre narrate da Maupassant: il Narratore, cinquantasei anni prima, incontra un amico che non vedeva da tempo (vedi, in questo podcast, Cameriere, una birra!). L’uomo è invecchiato, moralmente spossato, a causa della prematura morte della moglie di cui è ancora follemente innamorato. L’amico affida al Narratore un compito apparentemente semplice: recuperare delle lettere nella villa abitata sino alla morte della moglie e poi abbandonata. A questo punto, Maupassant imprime una svolta all’andamento e al ritmo della narrazione. I fatti successivi: la percorrenza, a cavallo, in una radiosa giornata, della breve strada che separa Parigi dalla villa; l’impatto concitato con l’enigmatico e reticente custode; l’ispezione della camera della signora che fa crescere l’ansia e l’immotivato timore nel marchese Narratore; l’apparizione della donna, alta, dai lunghi capelli; il timore che si trasforma in paura franca, quella che dà sofferenza «più che in tutto il resto della mia vita»; la dolente richiesta della donna d’essere pettinata; la sparizione della donna dietro una porta che il marchese non riesce ad aprire; la fuga concitata dalla stanza e dalla villa; il rientro a Parigi, al galoppo, sotto il tepore rassicurante del sole: tutti questi eventi appaiono racchiusi tra due parentesi: le parentesi del mistero, del soprannaturale: tanto da far sospettare al marchese (e a noi con lui) che quanto vissuto non sia accaduto realmente, che tutto sia stato un’allucinazione. Ma il sospetto si dirada quando il marchese trova sulla sua giacca, annodati ai bottoni, i capelli della donna, che lui aveva pettinati. Quei capelli danno uno scatto inventivo ed innovativo al racconto: ma sono anche la conferma della materialità e della carnalità della donna apparsa. La loro pettinatura sarà un sensuale congiungimento dell’uomo e della donna che diverrà indelebile per il marchese negli anni a venire e che lo trasferirà nella dimensione in cui realtà e allucinazione non trovano distinzione di azioni e di memorie. https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

23 MAR 2022 · LE HORLA (1886) voce narrante Pietro Montandon direzione Graziana Maniscalco montaggio e sound design sonora Giuseppe Romeo JDS Un uomo racconta di una presenza che si è gradatamente insinuata nella sua vita e che l’ha condotto sull’orlo della follia. nota a cura di Nino Romeo La novella che qui proponiamo venne pubblicata nel 1886; l’anno successivo, 1887, Maupassant pubblicò un racconto dallo stesso titolo, “Le Horla”. Nella sua produzione letteraria, Maupassant torna spesso su novelle già pubblicate (vedi quanto scritto a proposito de “La signorina Cocotte”), lasciando inalterato il plot narrativo originale ma variando la struttura del racconto. Nel primo “Le Horla” è lo stesso protagonista, al quale l’Autore non attribuisce un nome, a raccontare a un consesso di medici la sequenza degli eventi che hanno sconvolto la sua mente, conducendolo, per sua stessa determinazione, al manicomio. La versione successiva è redatta in maniera diaristica: il protagonista (anche in questo caso, non nominato dall’Autore) annota, giorno dopo giorno, gli eventi in un crescendo di scoperte che divengono terrificanti ed insopportabili, per lui: l’inevitabile conclusione sarà, in questo caso, il suicidio. “Le Horla” è una delle novelle più note ed imitate di Maupassant; ed è anche una delle più indagate da linguisti, psicanalisti, critici letterari e biografi; a partire dal titolo. La parola ‘horla’ non esiste nella lingua francese: dunque è un nome d’invenzione. Ecco, dunque: quell’Essere…come posso chiamarlo? L’Invisibile… No, non basta. Io l’ho battezzato l’Horla…perché? Non lo so. Il titolo del racconto è stato diversamente tradotto nelle varie edizioni italiane: L’invisibile, Il Gorla, Lo spettro, Il fantasma. Noi abbiamo preferito lasciare il titolo originale per quanto di ineffabile, di indeterminato, di misterioso esso propone anche al lettore (e all’ascoltatore) italiano. Tralasciando le tante interpretazioni riportate nei numerosissimi saggi, qui accogliamo quella che ricorre in molti trattati: la parola ha reminiscenze normanne che rimandano al significato di ‘estraneo’: estraneo da sé. L’Horla ci appare una evoluzione del ‘doppio di sé’ di “Lui” (vedi nota su questo podcast): una presenza che assume un’autonomia rispetto a chi gli ha consentito vita; ed un’immanenza che conduce lo stesso Autore a trovare, in lui e per lui, ragioni e motivazioni logiche e ‘scientifiche’; ed il coinvolgimento nel processo delirante di altri ‘io’, dell’intera umanità. Ma argomenti e ragionamenti cedono il passo al nucleo centrale di questa straordinaria composizione: il terrore ancestrale che avanza scoperta di un sé che assume identità e materia. #vociferoaudioracconti

30 NOV 2021 · LE FUNERARIE (1891) Les Tombales di Guy de Maupassant Voci narranti Pietro Cucuzza, Sara Emmolo direzione Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS Un gaudente racconta agli amici di una sua avventura galante che ha avuto inizio nel cimitero di Montmartre. nota a cura di Nino Romeo https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/24/le-funerarie/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

30 NOV 2021 · IDILLIO (1884) Idylle di Guy de Maupassant voce narrante Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS Una balia e un contadino viaggiano su un treno per raggiungere, dall’Italia, la Francia, in cerca di lavoro. Nello scompartimento si compone un’atmosfera sensuale che condurrà ad un esito imprevisto. nota di Mario Picchi da Guy de Maupassant Tutte le novelle A. Mondadori Editore https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/23/idillio/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

30 NOV 2021 · CAMERIERE, UNA BIRRA! (1984) Garçon, un bock! di Guy de Maupassant voci narranti Leonardo Marino, Salvatore Valentino direzione Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS In una birreria, un nobiluomo racconta ad un ex compagno di collegio l’episodio traumatico che ha sconvolto la sua vita. nota a cura di Nino Romeo https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/19/cameriere-una-birra/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

30 NOV 2021 · LA SIGNORINA COCOTTE (1883) Mademoiselle Cocotte di Guy de Maupassant voce narrante Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS Il cocchiere François trova per strada una cagna che chiama Cocotte e a cui si affeziona. I padroni, però, lo costringono a sopprimerla. L’inatteso ritrovamento di Cocotte condurrà François alla follia. nota a cura di Nino Romeo https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/15/la-signorina-cocotte/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

30 NOV 2021 · LUI (1883) Lui? di Guy de Maupassant voce narrante Pietro Montandon direzione Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS Un uomo rivela ad un amico che si sposerà al più presto per non restare solo la notte e sfuggire, così, ai suoi incubi. nota a cura di Nino Romeo https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/15/lui/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

30 NOV 2021 · CHIARO DI LUNA (1882) Clair de lune di Guy de Maupassant voci narranti Sara Emmolo, Graziana Maniscalco direzione Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS Una donna rivela alla sorella di aver tradito il marito con uno sconosciuto in una notte di luna piena. nota a cura di Nino Romeo al link: https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/23/chiaro-di-luna/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/

30 NOV 2021 · IL PAPÀ DI SIMON (1879) Le papa de Simon di Guy de Maupassant voce narrante Graziana Maniscalco montaggio e sound design Giuseppe Romeo JDS Il piccolo Simon, bersaglio degli insulti dei compagni di scuola perché “senza padre”, trova nel fabbro Philippe il padre che si prenderà cura di lui. nota a cura di Nino Romeo al link: https://vociferonet.wordpress.com/2021/11/10/il-papa-di-simon/ https://www.amazon.it/Tutte-novelle-1-Guy-Maupassant/dp/8804363606/